1
00:00:03,838 --> 00:00:05,738
SÌEEEEEE!
2
00:00:05,806 --> 00:00:07,573
STO CORRENDO!
STO CORRENDO!
3
00:00:07,641 --> 00:00:08,974
AAAHHH! CHI...!
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,109
[CONTINUA A URLARE]
5
00:00:23,057 --> 00:00:24,490
OW! SONO NUDO!
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,559
GIR! SIEDITI ANCORA!
7
00:00:27,628 --> 00:00:30,329
HO BISOGNO DI TRANQUILLITÀ
PER RIPARARE IL TUO
SISTEMI DI GUIDA
SCATOLA.
8
00:00:30,398 --> 00:00:32,498
NON NE HO BISOGNO!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,099
NON NE HO BISOGNO!
10
00:00:36,670 --> 00:00:39,605
FATTO.
IL MIGLIORE DI IRKEN
TECNOLOGIA DI GUIDA
11
00:00:39,674 --> 00:00:41,373
E L'HO MIGLIORATO.
12
00:00:41,442 --> 00:00:42,641
CON QUESTI AGGIORNAMENTI,
GIR,
13
00:00:42,710 --> 00:00:44,343
NON CI SARÀ NIENTE
CHE NON PUOI TROVARE,
14
00:00:44,411 --> 00:00:47,146
NESSUNA SITUAZIONE CHE
NON PUOI GUIDARCI FUORI.
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,216
BEEEEEE!
16
00:00:52,687 --> 00:00:55,021
ORA, SE POSSIAMO SOLO
LAVORA SUL TUO COMPORTAMENTO.
17
00:00:55,089 --> 00:00:56,922
AW, LE MIE API.
18
00:00:56,990 --> 00:01:00,426
ORA POSSIEDI
GEOGRAFICA SUPERIORE
CAPACITÀ DI ORIENTAMENTO, GIR.
19
00:01:00,495 --> 00:01:01,426
FINALMENTE.
20
00:01:01,495 --> 00:01:03,195
AGGIORNAMENTO DEL RAPPORTO
STATO.
21
00:01:03,264 --> 00:01:05,330
SIGNORE, CHIP DI GUIDA
A POSTO E COMPLETAMENTE
FUNZIONALE, SIGNORE.
22
00:01:05,399 --> 00:01:08,100
DIMOSTRARE.
DA CHE MODO È...
LA SCUOLA?
23
00:01:14,375 --> 00:01:16,709
BENE, GIR.
24
00:01:16,778 --> 00:01:18,477
ORA, QUALCOSA DI PIÙ DURO.
25
00:01:18,546 --> 00:01:20,012
DOVE È IL PIANETA BLORCH?
26
00:01:25,219 --> 00:01:26,952
ECCELLENTE.
27
00:01:27,020 --> 00:01:29,688
ORA, DOV'È
IL NOSTRO PIANETA CASA IRK?
28
00:01:31,325 --> 00:01:32,291
PERFETTO.
29
00:01:32,360 --> 00:01:35,260
OK, GIR, penso
È NECESSARIA UNA PROVA SUL CAMPO.
30
00:01:35,329 --> 00:01:36,461
ENTRIAMO NEL
LA CITTÀ VICINA
31
00:01:36,530 --> 00:01:38,497
E PERDERSI COME
COME POSSIAMO.
32
00:01:38,566 --> 00:01:40,432
GIR, NON TRADIRE.
33
00:01:40,501 --> 00:01:41,833
CHIUDI IL TUO CHIP
SPEGNERE PRIMA.
34
00:01:41,902 --> 00:01:43,035
DOBBIAMO ANDARE
PROPRIO ORA?
35
00:01:43,104 --> 00:01:45,271
VOGLIO GUARDARE
LA SCIMMIA SPAVENTOSA
MOSTRA.
36
00:01:46,708 --> 00:01:47,706
QUELLA SCIMMIA.
37
00:01:49,142 --> 00:01:50,376
APPENA
SIAMO PERDUTI ABBASTANZA
38
00:01:50,444 --> 00:01:52,011
BASTA USARE IL CHIP
PER GUIDARCI A CASA.
39
00:01:52,079 --> 00:01:54,413
ORA, METTI IL TUO
IL TRAVESTIMENTO TORNA SU.
40
00:01:54,482 --> 00:01:55,781
HO IDEATO UN NUOVO,
41
00:01:55,850 --> 00:01:58,583
ANCORA PIÙ INSIDIOSO
TRAVESTIMENTO INTELLIGENTE PER ME STESSO.
42
00:02:02,857 --> 00:02:03,788
STAI ATTENZIONE, GIR.
43
00:02:03,857 --> 00:02:04,790
SU QUESTO PIANETA,
44
00:02:04,859 --> 00:02:08,694
SIAMO CIRCONDATI
PER PERICOLO E FOLLIA!
45
00:02:08,763 --> 00:02:10,095
MI PIACE LA FOLLIA.
46
00:02:18,606 --> 00:02:20,005
[DONNA URLA]
47
00:02:37,992 --> 00:02:39,091
FOLLIA!
48
00:02:53,641 --> 00:02:58,711
OK, penso di averlo avuto
IL MIO RIEMPIMENTO DI QUESTI
ORRIBILE
49
00:02:58,779 --> 00:03:01,646
PUZZANO LE COSE DELLA GENTE
PER OGGI!
50
00:03:01,715 --> 00:03:02,881
Quindi ATTIVATI
IL TUO CHIP DI GUIDA
51
00:03:02,950 --> 00:03:03,982
E APRIRE LA STRADA
A CASA.
52
00:03:11,158 --> 00:03:12,258
AH AH AH AH.
53
00:03:12,326 --> 00:03:15,127
NO. NO, GIR,
NON IRK.
54
00:03:15,196 --> 00:03:16,895
INTENDEVO LA NOSTRA BASE DI CASA
QUI SULLA TERRA.
55
00:03:16,964 --> 00:03:18,563
OH, ECCO.
56
00:03:18,632 --> 00:03:20,365
CASA NOSTRA, GIR!
57
00:03:20,434 --> 00:03:22,100
QUALE DIREZIONE
E' CASA NOSTRA?
58
00:03:22,169 --> 00:03:23,935
UM... COSÌ.
59
00:03:24,004 --> 00:03:26,038
NO, ASPETTA.
Ehm...
60
00:03:26,106 --> 00:03:27,039
È OLTRE.
61
00:03:27,108 --> 00:03:28,907
COME POTRESTI
NON LO SO?
62
00:03:28,976 --> 00:03:31,343
HO APPENA AGGIORNATO
IL TUO SISTEMA DI GUIDA.
63
00:03:31,411 --> 00:03:32,945
OH, L'HO LASCIATO
A CASA.
64
00:03:33,013 --> 00:03:34,280
HAI LASCIATO COSA A CASA?
65
00:03:34,348 --> 00:03:36,682
LA GUIDA
COSA CHIPPY.
66
00:03:36,751 --> 00:03:37,950
VOI?
67
00:03:38,018 --> 00:03:39,384
PERCHÉ LO FARESTI?!
68
00:03:39,453 --> 00:03:41,220
PER FARE SPAZIO A
IL CUPCAKE.
69
00:03:46,593 --> 00:03:48,994
COME POTRESTI FARE QUESTO?
70
00:03:49,063 --> 00:03:50,495
CI HAI LASCIATO INSIEME
NEL MEZZO
71
00:03:50,564 --> 00:03:51,796
DEL TERRITORIO NEMICO,
72
00:03:51,865 --> 00:03:53,765
CIRCONDATO DA UMANI!
73
00:03:57,404 --> 00:04:00,072
LO POSSO VEDERE
HAI CAPITO
IL TUO ERRORE, GIR,
74
00:04:00,140 --> 00:04:02,475
E IO SONO ARRABBIATO
CI PRENDERA'
NON PIÙ VICINO A CASA.
75
00:04:02,543 --> 00:04:04,109
AVRÒ SOLO
PER USARE IL MIO INNATO
76
00:04:04,178 --> 00:04:06,812
ABILITÀ DI SOPRAVVIVENZA DELL'INVASORE
PER USCIRE DA QUI.
77
00:04:06,880 --> 00:04:09,081
VEDI, GIR,
L'ONNIPOTENTE PIÙ ALTO
78
00:04:09,149 --> 00:04:10,882
NON HANNO POSTO
LA LORO FIDUCIA IN ME
SENZA MOTIVO.
79
00:04:13,587 --> 00:04:15,855
MI MANCHI, CUPCAKE.
80
00:04:15,923 --> 00:04:19,224
UTILIZZERÒ QUESTI PEZZI
DI ROTTAMI METALLICI A
MODA UNA BUSSOLA,
81
00:04:19,293 --> 00:04:22,761
USANDO QUESTO PIANETA
PROPRIO CAMPO MAGNETICO
CONTRO.
82
00:04:22,830 --> 00:04:25,630
ORA, TESTIMONIA LA POTENZA
DELLA MIA BUSSOLA.
83
00:04:30,104 --> 00:04:31,904
AW, MI PIACCIO.
84
00:04:33,607 --> 00:04:37,676
FORSE UNA BUSSOLA
NON È LO STRUMENTO MIGLIORE
PER QUESTA SITUAZIONE.
85
00:04:37,745 --> 00:04:40,245
PERCHÉ NON CHIEDIAMO
GLI UMANI DELL'INFORMAZIONE
PER AIUTO?
86
00:04:40,314 --> 00:04:43,449
NON lo farò
ARRESTATI TUTTO QUANTO PER CHIEDERE
87
00:04:43,517 --> 00:04:45,417
GLI UMANI PER AIUTO.
88
00:04:45,485 --> 00:04:47,253
PARLI SENZA SENSO,
GIR.
89
00:04:47,321 --> 00:04:48,320
AIUTIAMO NOI STESSI.
90
00:04:48,389 --> 00:04:54,026
CHE COSA... RIGUARDO... L'... AUTOBUS?
91
00:04:54,095 --> 00:04:55,394
ECCELLENTE, GIR!
92
00:04:55,462 --> 00:04:58,097
USEREMO UNO DEI
I LORO METODI
DEI TRASPORTI
93
00:04:58,165 --> 00:05:00,765
PER BATTERE
QUESTA CITTÀ RIVOLTA.
94
00:05:04,805 --> 00:05:06,371
Autista dell'autobus:
DOVE PENSI
stai andando?
95
00:05:06,440 --> 00:05:09,741
VADO A CASA.
ORA FATTI I TUOI AFFARI,
BUS-SLAVE.
96
00:05:09,810 --> 00:05:14,713
NON VAI DA NESSUNA PARTE
SENZA TARIFFA AUTOBUS.
[TOSSE]
97
00:05:14,782 --> 00:05:15,714
TARIFFA?
98
00:05:15,783 --> 00:05:19,050
QUESTA NON È UNA CORSA GRATUITA,
PICCOLO UOMO.
99
00:05:19,119 --> 00:05:20,553
HAI BISOGNO DI SOLDI.
100
00:05:20,621 --> 00:05:24,589
MI ASPETTI
PAGARE PER ESSERE ATTIVO
QUESTA SPORCA MACCHINA?
101
00:05:24,658 --> 00:05:26,691
HAI TU
I VERMI DEL CERVELLO?
102
00:05:26,760 --> 00:05:29,194
AAAHHH!
103
00:05:29,263 --> 00:05:31,363
BENE! NON NE HO BISOGNO
IL TUO AUTOBUS!
104
00:05:31,432 --> 00:05:34,165
USERÒ IL POTERE
DEL TUO SOLE PER TROVARE LA MIA VIA.
105
00:05:35,802 --> 00:05:37,535
STRANO.
106
00:05:37,604 --> 00:05:39,305
ANDREMO A CAVALLARE
LA CASA DEL SOLE?
107
00:05:40,773 --> 00:05:42,139
NO, GIR!
108
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
POSSO USARE IL SOLE DELLA TERRA
PER DETERMINARE QUALE
LA DIREZIONE È OVEST.
109
00:05:45,277 --> 00:05:47,778
IL SOLE DELLA TERRA SEMPRE
TRAMONTA IN OCCIDENTE.
110
00:05:47,847 --> 00:05:49,580
ORA, GUARDA CHE TI SORPRENDE.
111
00:05:49,649 --> 00:05:52,182
HMM! MM-MM.
112
00:05:52,251 --> 00:05:53,450
MMMM.
113
00:05:59,324 --> 00:06:00,524
APETTA UN MINUTO.
114
00:06:00,593 --> 00:06:01,725
SONO CIECO!
115
00:06:01,794 --> 00:06:03,660
NO! NON NO!
116
00:06:03,729 --> 00:06:05,529
AH! AH! NO!
117
00:06:09,835 --> 00:06:12,036
HANNO UNA TRAPPOLA ESPLOSIVA
IL LORO SOLE IN QUALCHE MODO!
118
00:06:17,376 --> 00:06:18,876
UN PICCOLO ERRORE,
GIR.
119
00:06:18,944 --> 00:06:20,243
SAREMO A CASA
IN POCO TEMPO.
120
00:06:20,312 --> 00:06:23,414
IO ASPETTO SOLO
FINO A CHE LA PELLE CRESCE
DI NUOVO SUI MIEI OCCHI.
121
00:06:33,926 --> 00:06:35,592
GIR!
122
00:06:35,661 --> 00:06:36,893
POSSO VEDERE.
123
00:06:36,962 --> 00:06:39,062
POSSO VEDERE!
124
00:06:39,131 --> 00:06:43,434
ORA POSSIAMO CAPIRE
COME SCAPPARE DA QUESTO
POSTO SPORCO.
125
00:06:43,503 --> 00:06:45,302
[BORBORRANDO]
126
00:06:47,473 --> 00:06:49,273
TROVATI UN LAVORO, BRUNO!
127
00:06:49,342 --> 00:06:52,042
QUESTO È TUTTO!
SE POSSIAMO TROVARE UN LAVORO,
128
00:06:52,111 --> 00:06:53,210
POSSIAMO FARE SOLDI.
129
00:06:53,279 --> 00:06:54,678
CON QUESTI SOLDI,
130
00:06:54,747 --> 00:06:56,814
POSSIAMO PRENDERE L'AUTOBUS.
131
00:06:56,883 --> 00:06:59,516
TI BATTERÒ,
CITTÀ.
132
00:06:59,585 --> 00:07:03,687
NON FARETE UN PAZZO
DI QUESTO INVASORE IRKEN!
133
00:07:25,177 --> 00:07:26,744
[APPLAUSI E APPLAUSI]
134
00:07:36,488 --> 00:07:38,155
Gir: LO STO PER
MANGIA UN RATTO!
135
00:07:40,826 --> 00:07:42,292
INFINE,
STIAMO ANDANDO A CASA.
136
00:07:42,361 --> 00:07:44,094
[RUMORI DEL TRAFFICO]
137
00:07:51,070 --> 00:07:53,837
PUODO DI DOOKIE.
138
00:07:53,906 --> 00:07:55,072
[RUMORI DI TOSSE]
139
00:07:55,140 --> 00:07:56,439
EEK.
140
00:08:31,110 --> 00:08:34,010
NON POSSO RIMANERE
PIÙ SU QUESTO AUTOBUS!
141
00:08:35,948 --> 00:08:38,081
Donna: FANTASTICO.
142
00:08:39,418 --> 00:08:41,485
COSA C'È DI SBAGLIATO
CON QUESTE PERSONE?!
143
00:08:41,553 --> 00:08:44,021
QUESTO POSTO È SOLO
PREGANDO DI ESSERE DISTRUTTO.
144
00:08:44,090 --> 00:08:46,257
WOO! MI PIACE
DISTRUGGERE.
145
00:08:46,325 --> 00:08:48,058
RAGAZZA...HO UN PIANO.
146
00:08:48,127 --> 00:08:51,361
GLI IMPIANTI OCULARI SONO
PROBLEMA INVADER STANDARD.
147
00:08:51,430 --> 00:08:52,595
DALL'ALTO
DI QUEL EDIFICIO,
148
00:08:52,664 --> 00:08:56,133
I MIEIOCCHI INCREDIBILI
DOVREBBE ESSERE IN GRADO
149
00:08:56,202 --> 00:08:57,735
PER INDIVIDUARE IL NOSTRO QUARTIERE.
150
00:08:57,803 --> 00:08:59,136
DAI.
151
00:08:59,205 --> 00:09:00,537
'OK.
152
00:09:00,606 --> 00:09:01,638
GELATO!
153
00:09:01,706 --> 00:09:03,474
[GRUGGITO]
QUALCUNO LO COMPRA!
154
00:09:03,543 --> 00:09:04,541
GELATO.
HO PRESO IL GELATO.
155
00:09:04,610 --> 00:09:07,677
[SIRENE]
156
00:09:07,746 --> 00:09:09,079
[SCRITTO DI AUTO]
157
00:09:21,026 --> 00:09:22,659
OH!
158
00:09:22,728 --> 00:09:23,694
E' LUI!
159
00:09:29,569 --> 00:09:31,434
EHI, QUELLO È IL RAGAZZO!
160
00:09:31,503 --> 00:09:32,970
ED È TORNATO PER...
161
00:09:33,039 --> 00:09:38,041
MOOOOORE...!
162
00:09:38,110 --> 00:09:38,975
PRENDERLO!
163
00:09:42,481 --> 00:09:43,780
AAAHHH!
164
00:09:50,856 --> 00:09:52,589
[GIR che ridacchia]
165
00:09:59,731 --> 00:10:01,498
AAAHHH!
166
00:10:05,571 --> 00:10:07,838
OK, ORA, DOVE FARE
PARTIREMO DA QUI?
167
00:10:11,677 --> 00:10:13,978
LÀ! CHE SEMBRA
QUASI GIUSTO.
168
00:10:14,046 --> 00:10:16,914
ORA, GIR, USA IL TUO
JET PER RIPORTARCI A CASA.
169
00:10:16,982 --> 00:10:18,281
SÌ, SIGNORE!
170
00:10:27,893 --> 00:10:30,527
AAAAAAHHHHH!
171
00:10:30,596 --> 00:10:32,162
[Il gatto miagola]
172
00:10:32,231 --> 00:10:35,198
COSA È SUCCESSO?
COME SEI FINITO
DI CARBURANTE COSÌ VELOCEMENTE?
173
00:10:35,267 --> 00:10:37,100
L'HO SVUOTATO.
174
00:10:37,169 --> 00:10:39,770
LO SVUOTATO? PERCHÉ?
175
00:10:41,473 --> 00:10:43,674
PER FARE SPAZIO
PER IL TONNO.
176
00:10:47,680 --> 00:10:48,912
OK.
177
00:10:48,981 --> 00:10:49,980
EHI!
178
00:10:52,117 --> 00:10:54,218
[TOSSE]
DOVE ANDARE?
179
00:10:54,286 --> 00:10:56,153
PENSI
NON SARÒ PRONTO.
180
00:10:56,221 --> 00:10:59,022
MA TI SBAGLI,
CABINA PRESUNTUOSA BESTIA.
181
00:10:59,091 --> 00:11:00,524
MI SONO PREPARATO
PER QUESTO MOMENTO,
182
00:11:00,593 --> 00:11:02,692
ED HA PAGATO
COMPLETAMENTE!
183
00:11:02,761 --> 00:11:05,829
VEDI, GLI INVASORI
IMPARARE DAI LORO ERRORI,
184
00:11:05,898 --> 00:11:07,631
TUTTAVIA RARO
POTREBBERO ESSERE.
185
00:11:07,700 --> 00:11:11,701
ORA, UMANO,
PORTAMI A... DA QUELLA!
186
00:11:11,770 --> 00:11:12,736
E VELOCEMENTE.
187
00:11:12,805 --> 00:11:14,137
NEL CASO IN CUI NON L'AVETE NOTATO,
188
00:11:14,206 --> 00:11:16,239
CI HO PROVATO
PER TORNARE A CASA!
189
00:11:19,245 --> 00:11:20,644
[MUSICA]
190
00:11:37,318 --> 00:11:40,252
DI
DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEGLI STATI UNITI
E NICHELODEON
191
00:11:40,321 --> 00:11:43,222
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--